|
|
|
德國考古發現揭示基督教傳播到歐洲 Chris Queen|
2024年12月17日12:12
https://pjmedia.com/chris-queen/2024/12/17/german-archaeological-find-sheds-light-on-christianitys-spread-into-europe-n4935204
德國的研究人員已經翻譯了他們認為基督教傳播到歐洲的最古老的證據。2018
年，考古學家在德國法蘭克福西北部地區的一名男子墳墓中發現了他們所謂的「法蘭克福銀銘文」，這是保護護身符內的捲箔雕刻。
據《每日郵報》報道，「自公元3世紀以來，研究人員首次使用電腦斷層掃描『數位化』展開『晶圓薄』箔片並讀取其中的銘文。」「科學家稱，令人難以置信的是，該文本代表了阿爾卑斯山以北已知最古老的基督教證據，其歷史可以追溯到公元230年至
270年之間。」
雖然3世紀到5世紀的類似護身符混合了猶太教、基督教和異教文本（大概是因為佩戴者希望避免錯過他們所知道的任何宗教的來世），但這一發現背後的科學家將銘文稱為「純正的基督徒」。文本是拉丁文，這也讓研究人員感到驚訝，其中提到了耶穌以及早期教會領袖聖提多。
發現銘文上的內容並進行翻譯的秘訣在於，精緻的箔紙捲已被埋藏了18個世紀。德國美因茨萊布尼茨考古中心（LEIZA）和法蘭克福歌德大學的工作人員在過去的六年裡致力於此工作。
「羅馬銀護身符的發現正在改變我們對基督教早期傳播的認識：在法蘭克福附近的羅馬城市尼達發現的公元3世紀的3.5厘米護身符，包含了歐洲北部最古老的純基督教銘文之一。阿爾卑斯山」，LEIZA在一份新聞稿中宣布（譯自德語）。
LEIZA的考古學家Ivan
Calandra表示：「分析中的挑戰在於，銀片被捲起，但在大約1,800年之後，它當然也被摺皺和擠壓。」「使用電腦斷層掃描，我們能夠以非常高解析度對其進行掃描並創建3D模型。」
電腦斷層掃描和X射線技術使科學家能夠掃描銘文並將其拼湊在一起。儘管文本中存在一些空白，學者們還是能夠翻譯它們。
歌德大學的馬庫斯·肖爾茨教授說：「我請來了神學史等領域的專家，我們一起逐條解讀文本，最終破譯了它。」
此護身符強烈表明佩戴者是虔誠的基督徒，因為它沒有提及任何猶太神學或異教習俗。另外值得注意的是，銘文是拉丁文的，因為這個時代的大多數類似銘文都是希臘語或希伯來語。
銘文也直接引用了《腓立比書》2:9-11，其中寫道：「所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。 」
以下是銘文的翻譯：
（以聖提多的名義？）
聖哉，聖哉，聖哉！
奉神的兒子耶穌基督的名！
世界之主
以力量？
所有攻擊（？）/挫折（？）。
上帝（？）賜予
進入福祉。
願此救法（？）保護
那個人
屈服於意志
神的兒子主耶穌基督，
自從耶穌基督之前
萬膝跪拜：天上的、地上的
和那些
地底下和萬舌之下
承認（耶穌基督）。
LEIZA在新聞稿中表示：「這項發現為基督教的早期傳播提供了獨特的見解，並強調了奈達在古代晚期作為日耳曼中心羅馬人聚居地的文化重要性。」
無論我們走到哪裡，西方文化都受到攻擊。這就是為什麼它對於那些像PJ
Media的所有才華橫溢的作家一樣挺身而出的人來說很重要。實現這一目標的一種方法是成為VIP會員。PJ
Media VIP可以更深入地探討重要議題以及播客、評論功能和無廣告體驗。
PJ Media
VIP會員資格本身就具有巨大價值，但您可以使用促銷代碼FIGHT在年底前獲得60%折扣！
Chris Queen是PJ
Media的編輯兼專欄作家，已在該公司撰稿10多年。他也為The
Resurgent、NewsReal
Blog和Celebrations
Magazine撰稿。
克里斯是任何與他心愛的喬治亞鬥牛犬有關的事物的粉絲，也是迪士尼的狂熱愛好者。他是《霓虹燈十字架》一書的作者。
您可以訂閱他的Substack頁面，閱讀他對信仰、南方文化等的思考。在Twitter、Truth
Social和Gettr上找到他。媒體洽詢，請聯絡communications@pjmedia.com。
|
