|
|
|
內塔尼亞胡：奧巴馬對以色列「不僅政策糟糕，而且懷有惡意」
內塔尼亞胡第一次見奧巴馬是在2007年，當時前者是反對黨領袖，後者是新生參議員。
作者：拉哈夫·哈科夫
發佈時間：2022年10月16日17:38
https://www.jpost.com/israel-news/article-719820
前總理本傑明·內塔尼亞胡在他的新自傳《比比：我的故事》中說，奧巴馬政府試圖與以色列「強制對抗」。
2009年他們在白宮的第一次會面中，美國總統奧巴馬威脅內塔尼亞胡。
「你知道，人們經常讀錯我，但我來自芝加哥，」奧巴馬在會議即將結束時說道。「我知道如何對付強硬的對手。」
然後內塔尼亞胡說，奧巴馬做了另一件事，「這讓我深感震驚，因為這與他內斂的性格完全相反。信息很明確，是為了讓我感到恐懼。」
內塔尼亞胡沒有說奧巴馬說了什麼或做了什麼來威脅他，但在最近出版的一本名為《破解內塔尼亞胡密碼》的總理傳記中，記者馬扎爾·穆阿勒姆說，奧巴馬在說他知道如何處理的同時，他的手勢好像在割斷某人的喉嚨與內塔尼亞胡。
「總統先生，」內塔尼亞胡回答說，「我相信你是認真的。但我是以色列的總理，我會盡我所能保衛我的國家。」
內塔尼亞胡第一次見到奧巴馬是在2007年，當時前者是反對黨領袖，後者是新生參議員。內塔尼亞胡認為，儘管他們的觀點截然不同——奧巴馬「擁護社會民主理念；我是一個經濟保守派和安全鷹派」——他們可以很好地合作。
內塔尼亞胡在一段話後否定了他的第一印象，稱其為「一廂情願」，並嘲笑奧巴馬是一個「戴著反殖民主義眼鏡看世界」的人，但不瞭解以巴衝突的歷史事實，其中「如果有任何殖民主義…那就是阿拉伯殖民主義，始於穆斯林對以色列土地的征服，此後這片土地上的大部分猶太人被趕走」。
奧巴馬就任總統後，內塔尼亞胡寫道，他覺得他們之間的緊張關係超出了美國總統在巴勒斯坦問題上通常施加的壓力，而是「在意識形態和個人方面更深層次的東西」。
內塔尼亞胡還對在停止伊朗核計劃方面無法讓奧巴馬政府支持他表示失望。
奧巴馬前任幕僚長拉姆·伊曼紐爾「將美國阻止伊朗在核領域取得進展的能力與我們在巴勒斯坦軌道上的進展聯繫在一起」，這位前總理感嘆道。「他提出的等式很明確：如果不從巴勒斯坦人那裡得到一些回報，美國就不可能在阻止伊朗方面取得進展。」
在2010年訪問白宮期間，奧巴馬給內塔尼亞胡和他的工作人員一項「任務」，以色列領導人對此很反感，說總統與他們交談時「就像我們是他企業裡的僱員，或者是他班上的學生，而不是一個主權國家的代表。」
任務是在耶路撒冷做出讓步，以恢復與巴勒斯坦人的談判。幾個小時後，內塔尼亞胡走出了白宮。
在內塔尼亞胡次年訪問華盛頓之前，政府告訴他，奧巴馬將公開呼籲建立一個「基於1967年土地交換線的巴勒斯坦國」。
內塔尼亞胡打電話給國務卿希拉里·克林頓，問道：「你為什麼要強迫對抗？」
在那次會議結束時，奧巴馬在橢圓形辦公室的新聞發布會上談到了1967年的台詞後，內塔尼亞胡說：「這不會發生」，並詳細談到了以色列的安全挑戰。
內塔尼亞胡說，奧巴馬的幕僚長威廉戴利告訴他的外交顧問羅恩德默：「你的老闆總是在辦公室裡給接待他的人訓話嗎？」
「只有當他們在踢我們國家的時候，」德默反駁道。
2015年3月，總理在國會兩院發表反對伊朗核協議的講話，也許是最著名的奧巴馬與內塔尼亞胡的對抗，奧巴馬政府強烈反對這一講話。
雖然內塔尼亞胡寫到了演講前的緊張和戲劇性，寫到了不同的國會議員和美國高層的朋友警告他應該完全放棄演講或者非常謹慎地行事，但他幾乎沒有寫到後果。
內塔尼亞胡暗示，演講的影響和美國兩黨對以色列支持的損害是總理亞伊爾·拉皮德等政治對手和以色列媒體的批評者虛構出來的，他引用了同時進行的關於美國人對以色列支持的民意調查。
相反，內塔尼亞胡將演講的效果描述為中性到積極，稱現任多數黨領袖參議員查克·舒默告訴他，該演講促使六名民主黨參議員支持一項法案，該法案要求國會審查任何解除對伊朗制裁的協議。他還援引幾家美國報紙的話說，這次演講可能會產生重大影響。
希望在11月1日大選後重返總理府的內塔尼亞胡非常小心，沒有批評美國總統喬·拜登，並將他描繪成以色列的朋友。
他寫道，在奧巴馬執政初期，副總統拜登告訴內塔尼亞胡，他在政府中沒有很多朋友，但內塔尼亞胡可以隨時給他打電話。
2010年3月，在拜登訪問以色列期間，耶路撒冷市政府宣佈在綠線以外的街區拉馬特什洛莫建造1,600座房屋。
內塔尼亞胡表示，他對這一宣布感到驚訝，並指責梅雷茨黨的一名未具名的耶路撒冷市議會成員試圖在他與奧巴馬政府之間挑撥離間。
拜登和內塔尼亞胡共同做出回應；內塔尼亞胡對宣布的時機表示遺憾，並表示這只是規劃過程中的初步步驟。
然後，內塔尼亞胡寫道，他們吃了一頓愉快的晚餐，沒有提到拜登遲到了一個半小時。根據內塔尼亞胡的說法，拜登甚至感謝他發表公開聲明並將他從美以緊張局勢中解脫出來。
內塔尼亞胡說，是奧巴馬政府的其他成員升級了，他回憶說克林頓告訴他，建設公告是「對總統的個人侮辱」。
內塔尼亞胡還提供了大量的拜登主義，以及拜登告訴他的各種民間言論和故事。
例如，拜登建議內塔尼亞胡：「死在一個小十字架上是沒有意義的。」
或者當內塔尼亞胡告訴拜登，對美國來說，阻止伊朗的核威脅很重要，但對以色列來說，這是一個生存問題，拜登告訴內塔尼亞胡一個笑話：一隻雞向一隻豬建議，給他們的農夫一些熏肉和雞蛋。豬對雞說：「對你來說，那是一次性的捐贈。對我來說，這是一個終身的承諾」。
比比：我的故事於週五以希伯來語出版，並定於週二以英語發行。本文中的引語是從希伯來語版本翻譯而來的。
標籤：巴拉克奧巴馬、本傑明·內塔尼亞胡、喬·拜登、以色列我們、內塔尼亞胡、奧巴馬、內塔尼亞胡對國會的講話
|
