¸t¸gª©¥»©Î±ÑÃaª©¥»¡H

¦N©i¡P¶ë¦è¡]Jim Searcy¡^µÛ

Al Cuppett's Illustration of
VERSIONS OF THE BIBLE


Exposing the Lie of REVISION of the KJV Holy Bible
and the fraud of the NKJV


Westcott and Hort - God Forbid



http://www.moresureword.com/versions.htm


³o¬O¤@­Ó«D±`­«­nªº°ò¦²z¸Ñ¡A½Ð§A¾¨¦­¬d¬Ý¥H¤W©Ò¦³©Î¨ä¥L3­Ó³sµ²¡C¬°¤°»ò¦³¨º»ò¦h¸t¸gª©¥»¡H¦³¨Çª©¥»¤ñ¨ä¥Lª©¥»¦n¶Ü¡H§ÚÀ³¸Ó¨Ï¥Î­þ¤@­Ó¡H·sª©¥»¤£®e©ö¾\Ū¶Ü¡H¯uªº­«­n¶Ü¡H

­º¥ý¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¤F¸Ñ¡AÂǵ۸tÆF¡A¯«¥i¥H¨Ã¥B½T¹ê¥i¥H¦b©Ò¦³¦UºØ¸t¸gª©¥»¤¤¤u§@¡C¨ä¦¸¡A¦pªG¦U­Óª©¥»¤§¶¡©úÅã¦s¦b®t²§¡A¨º»ò§Ú­ÌÀ³¸Óª¾¹Dª¾¹D¬°¤°»ò¦s¦b®t²§ªº­«­n©Ê¡C¯« ¤£ÅÜ¡C¤W«Ò´L·q¥Lªº¸Ü³Ó©ó¥Lªº¦W¦r¡C¤W«Ò§i¶D§Ú­Ì¡A¥L°ß¤@¤£¯à°µªº´N¬O»¡ÁÀ¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A©Ò¦³ÄF¤l³£·|¦b³QºÙ¬°¦aº»ªº¤õ´ò¤¤¡C¨º»ò¯u¬Û¬O¤°»ò¡H

³Ìªñ¦b³o­Ó°ÝÃD¤W°µ¤F¤@¨Ç¥X¦âªº¤u§@¡C¸Ó¥DÃDªº¼Ð·Ç±N¬OGA Riplingerªº®Ñ¡A¼ÐÃD¬°¡m·s®É¥N¸t¸gª©¥»¡n¡C³o¥»690­¶ªº®Ñ±N¬°§A´£¨Ñµª®×¡C³o¬O¤@­Ó¥¨¤jªº°Ñ¦Ò¸ê·½¡C¦b§A¿Ë¦Û¬dÅ礧«e¡A¤£­n¹ï³o¥»®Ñªº¤£¨}ªºª©¥»µ¹¤©¥ô¦óÃöª`¡C¤]¤£­n«ü±æ¦b¡u°ò·þ±Ð¡v®Ñ©±¤¤§ä¨ì¥¦¡C¥¦©¹©¹·|ªýê¸t¸gªº¾P°â¡C¥L­Ì¥i¯à¦³®ÑÄy«ü¾É¨½´¶ªL®æªº§@«~¡C¦ý¬O¡A·í§A¦Û¤v¬ÝRiplingerªº®Ñ®É¡A§A·|¹ï¨ä¥ô¦óµÛ¦Wªº§åµûªÌ«ùÃhºÃºA«×¡C§Ú«Øij±N¥¦©ñ¦b¥ô¦ó»{¯uªº¸t¸g¾Ç¥Í©M¦Ñ®vªº¹Ï®ÑÀ]¤¤¡C¦pªG§A­n»ù¡A¥L­Ì¥i¯à·|¦b¡uÂdÂi¤U¡v¥X°â¡A©ÎªÌ·|¬°§A¡u©wÁÊ¡v¡C¬°¤°»ò¡H

©Ò¦³·sª©¥»ªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H¦pªG§A³ßÅwª½±µªºµª®×¡A¨º»ò¨Ï¥Î©Ò¦³¤£¦Pª©¥»ªºªÖ©w­ì¦]¬Oª÷¿ú¡CÃö©ó¡u©ö©ó¾\Ū¡vªº¯u¬Û¤]¥O¤HÅå³Y¡C¦³¤@­Óª©¥»¨S¦³ª©Åv¡C§A¬O§_»{¬°¯«ªº¸Ü»yÀ³¨üª©Åv«OÅ@¶Ü¡H±q¸t¸g¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¥u¦³¤@­Óª©¥»¡A¸ô¦è¥±¬O¼»¦ýÁÙ¬OÅ]°­¡C

¦b¥»¤å¤¤¡A§Ú±N¸g±`¤Þ¥ÎChristopher©MKellie Maxin¼¶¼g³Ì¥X¦âªº75­¶¤p½×¤å¡A¤º®e¥R¹ê¡A¼ÐÃD¬°¡u´ÛÄF¡v¡C¸Ó®Ñ¥i±q«n¥dù¨Ó¯Ç¦{¨Uº¸¯S§B°ÇªºR.G. Stair§Ì¥SªºOvercomer¨Æ¤uÀò±o¡A©ÎªÌ±q«X§J©Ô²ü°¨¦{«X§J©Ô²ü°¨¥«ªº¦è«n¼s¼½±Ð°ó¨Æ¤uÀò±o¡C

Chris and Kellie may be contacted at Eye Of The Storm Ministry e-mail: EOTSM@aol.com

¬°¤°»ò¦p¦¹­«­n¡H¯«ªº©Ó¿Õ¥Ã»·¤£·|§ïÅÜ¡C¬Q¤Ñ¡B¤µ¤Ñ©M¥Ã»·³£¬O¤@¼Ë¡C¯«¤£ÅÜ¡C¤W«Ò´L­«¥Lªº¸Ü³Ó©óÍ¢ªº¦W¡C¥LÍ¢¦W¦r»PÍ¢ªº©Ê®æ¦³Ãö¡CÍ¢µ¹¤F§Ú­ÌÍ¢ªº¸Ü¡C·í§Ú­Ì·Q­n¾ð¥ß¦Û¤vªº¸Ü®É¡A§Ú­Ì¸g±`·|¨Ï¥Î¡u§Úµo»}¡v³o¤@µu»y¡C¦³¦h¤Ö¤H´¿¸gÅ¥¹L¦³¤H»¡¡u§Ú¦V¤@°ï¸t¸gµo»}¡v¡C¥L­Ì¥¿¦b¹Á¸ÕÅçÃÒ¦Û¤vªº¸Ü¡C¤W«Òµo»}­nÃÒ¹êÍ¢ªº¸Ü»y¡C¥L§ä¤£¨ì¤ñ¦Û¤v§ó°ª¡A§ó¦n©Î§ó°¶¤jªºªF¦è¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¡u§Ú¦Û¤vµo»}§Úªº¸Ü¬O·Ç½Tªº¡C¡v§Ú­Ì¥i¥H¨Ì¾a¤W«Òªº¸Ü¡C­C¿q¨Ó¨ì®É¡AÍ¢´N¬O¯u²z¡C¥L¬O¯«¸t¬ùªº±Ò¥Ü¡C¥L¬O¤W«Òªº¼Ð»x¡A©Î¬¡¥Í¥Íªº¸Ü¡C§Ú­Ìªº±Ï®¦°ò©ó¸t¬ù¡C¬Oªº¡A¥¦¤ñ²{¥Nª©¥»ªº§@®a©M¤j¦h¼Æ½æ®a§Æ±æ§Aª¾¹Dªº­«­n¡CÃö©ó·sª©¥»ªº¥O¤H¾_Å媺¯u¬Û©Î§Ú·Q»¡ªº±ÑÃaª©¥»¥i¯à·|¦M¤Î§Aªº±o±Ï¡C¬Æ¦Ü¹ï©ó¨º¨Ç­t³d¤@¨Ç³ÌºZ¾P©M³Ì¨üÅwªïªºª©¥»¡]±ÑÃa¡^ªº¤H¨Ó»¡¡A¨Æ¹ê¤]¥O¤H¾_Åå¡C

·s¬ü°ê¼Ð·Çª©¬O·sª©¥»¤¤§ó¦n¡A§ó¨üÅwªïªºª©¥»¤§¤@¡C¥H¤U¤º®eºK¦ÛGA Riplinger²Ä¤Tª©¡u·s®É¥N¸t¸gª©¥»¡v¤¤¥Ø¿ýªº«e¤@­¶¡C ¥H¤U¬O·s¬ü°ê¼Ð·Çª©Áp¦X³Ð©l¤HFrank Logsdon³Õ¤hªº¦Û¥Õ¡A³o¬O§ó¦nªº²{¥N½Ķ¤§¤@¡C

§Ú¥²¶·®Ú¾Ú¯«©ñ±ó¹ï·s¬ü°ê¼Ð·Çª©ªº©Ò¦³ªþ¥ó¡C ®£©È§Ú¦b¯«¤W¹J¨ì³Â·Ð¤F¡C§Ú­Ì³þ©w¤F°ò¦¡F§Ú¼g¤F®æ¦¡¡F§ÚÀ°§U³X°Ý¤@¨Ç½Ķ­û¡C§Ú©M½Ķ­û§¤¦b¤@°_¡C§Ú¼g¤F§Ç¨¥¡C§Ú¦³³Â·Ð¤F¡F§Ú¤£¯à¤Ï»é³o¨Ç½×ÂI¡C¥¦ªº¿ù¡A«D±`¿ù¡F§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡C

·í°ÝÃD¶}©l¥X²{®É¡A§Ú«Ü¥Í®ð¡C§Ú´¿¸g©M§O¤H¤@°_¯º¡C¦ý¬O¡A¦b¹Á¸Õ¦^µª®É¡A§Ú¶}©l·Pı¨ì¦³Ãö·s¬ü°ê¼Ð·Çª©ªº°ÝÃD¬O¤£¥¿½Tªº¡C§Ú¦A¤]¤£¯à©¿²¤§ÚÅ¥¨ìªº³o¨Ç§åµû¡A¤]µLªk¤Ï»é¥¦­Ì¡C§R°£µ´¹ï¥O¤H®£Äß¡C¦³³o»ò¦h¡C§Ú­Ì¬O§_¤Ñ¯u¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì³£¤£ÃhºÃ¼»¥¹ªº´ÛÄF¶Ü¡H

¸g½Õ¬d¡A§Úµ¹§Ú«D±`¿Ë·RªºªB¤Í¬¥§J°Ò¥ý¥Í¼g«H¡A¸ÑÄÀ»¡§Ú³Q­¢©ñ±ó¹ï·s¬ü°ê¼Ð·Çª©ªº©Ò¦³¨ÌÅÊ¡C¸Ó²£«~¥O§Ú¤ß¸H¡A¦b³o­Ó°Ê¿ºªº®É¥N¨Ï¨Æ±¡Åܱo½ÆÂø¡C§Ú¤£·Q°µ¥ô¦ó¨Æ¡C

¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦³³ÌÀu¨qªº»â¾É¤H¡C©|¥¼¶i¤J¡]·sª©¥»¨Ï¥Î¤F±ÑÃaªº§Æþ¤å¦r¡^¡A´N¹³§Ú¨S¦³¶i¤J¹L¤@¼Ë¡C¨º´N¬O®e©ö³Q´ÛÄFªº¦a¤è¡C§Ú±N»P¥L¡]¿p­}¸t¸g¬ã¨s©Ò©ÒªøGeorge Sweeting³Õ¤h¡^½Í½Í³o¨Ç¨Æ±¡¡C

§A¥i¥H»¡±ÂÅvª©¥»¡]KJV¡^¬Oµ´¹ï¥¿½Tªº¡C«ç»ò¥¿½T¡H100¢H¥¿½T¡I§Ú¬Û«H¯«¸tÆF¤Þ»âµÛ±ÂÅvª©¥»ªºÂ½Ä¶ªÌ¡C¦pªG§A¥²¶·»P¨ä¥L¤H¹ï§Ü¡A½Ð¯¸¥ß¡C

Dr. Frank Logsdon

Co-founder NASB

§A©Ò¾Ö¦³ªº¡A¤ñ§Ú­Ì¥ô¦ó¤H³£§ó¤j¡Aª¾Ãѧó¦hªº¡u¾ÇªÌ¡v¡C¡u¦pªG§A¥²¶·»P¨ä¥L©Ò¦³¤H¯¸¦b¤@°_¡A¨º´N¯¸°_¨Ó¡K¡K¡v

¥H¤U¬O¤@¨Ç¡u²{¥N¡v±ÑÃaª©¥»ªºÁY¼g¡CNIV¡BNASB¡BNKJV¡BNRSV¡BNAB¡BNEV¡BREB¡BMEV¡BRSV¡BCEV¡BGNB¡BLiving¡BPhillips¡A·s­C¸ô¼»§N©M·s¥@¬öª©¥»¡A¥H¤Î¨C¦~¨ä¥L¤@¨Ç·sªº¡C

¹ê»Ú¤W¡A¸t¸g¬O±q¨âºØ¤£¦Pªº¤â½Z¤¤Â½Ä¶¥X¨Óªº¡C¾ú¥vÃÒ©ú¡A¤½¤¸307¦~¡AÀ¹§J¨½¥ý¬Ó«Ò¬O¤@¦W¤Ó¶§±R«ôªÌ¡A¥L­t³dµI¿N¸g¤å¡]­ì©l¤â½Z¡^¡A³o¨Ï«á¨Óªº¬Ó«Ò­Ì¦³¥i¯à»s©w¦Û¤vªº¡u°ò·þ±Ð¡vª©¥»¡C

³o´N¬O¬°¤°»ò­^¬Ó´Ü©w¥»©M¨ä¥L²{¥N±ÑÃaª©¥»ªº¸t¸g¤§¶¡¦³°Ï§Oªº­ì¦]¡C²{¥Nª©¥»Â½Ä¶¦Û¤£¦Pªº¤â½Z¡C

³o¨âºØ¤â½ZÃþ«¬ºÙ¬°¦h¼Æ¤å¥»©M¤Ö¼Æ¤å¥»¡C­^¬Ó´Ü©w¥»(KJV)¬O±q§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g¤å¥»Â½Ä¶©Î¤]ºÙ¬°¦h¼Æ¤å¥»Â½Ä¶¦Ó¨Óªº¡C¦h¼Æ¤å¥»¦b100¢Hªº®É¶¡¤º³£¦P·N¡C¯«¤£·|§ïÅÜ¡A¤]¤£¬O²V¶Ãªº§@ªÌ¡C¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¸g¤å¡]¨È¾ú¤s¤j¸g¡A¨Ï¥Î±ë¸¦©£©M¸t¥§¥j´µ¸g¡^ªº²{¥NĶ¥»¶È¦bºÖ­µ®Ñ¤¤´N©¼¦¹¤£¤@­P¬ù¦³3,000¦¸¡C³o¬O³y¦¨³\¦h¥Ù¬Þªº­ì¦]¡C½Ö¬O²V¶Ãªº§@ªÌ©O¡H

¦b1516¦~¡A²üÄõ¾ÇªÌ¥ì©Ô´µ½s¿è©M¦L¨ê¤F§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g¤å¥»¡C²{¦bºÙ¬°¦h¼Æ´úÅ窺§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g¤å¥»¨Ï¥L¦¨¬°³o¤@¥Nªº¥D­n¥j¨å¾ÇªÌ¡C§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g¤å¥»¡]±µ¨üªº¤å¥»¡^¬O§ï­²©vªº·s±Ð®{ª¾¹D¬O¯«ªº¤@¦r¤£º|ªº¸Ü»y¡C

¥Lªº§@«~±N°@¸Û»P¾Ç³N¬Ûµ²¦X¡A¥H½Õ©M«H¥õ»P²z©Ê¡A¨Ã±N°ò·þ±Ð»P¥j¥N¤å¤Æ¿Ä¦X¦b¤@°_¡C¥L±j¯P§åµû±Ð·|ªº»G±Ñ¡C¥L°í¨M¤Ï¹ï¿Õ¥Ë¿à´µ¥Åºë¯«¡A¥D­C¿q¦b¥L°Q¹½ªº±Ò¥Ü¿ý¤¤¨â¦¸§i¶D§Ú­Ì¡C¥ì©Ô´µ¡]Erasmus¡^¨Ã¨S¦³¹³¸ô¼w¡]Luther¡^¨º¼Ë¡A¦b§ï­²¿E±¡ªº¹Lµ{¤¤§_»{¹L¥h¡C¾¨ºÞ¥Lªº¤u§@§l¤Þ¤F§ï­²©vªº»â¾É¤H¡A¦ý¥ì©Ô´µ³´¤J¤F»P¥L­Ìªº½Ä¬ð¡C¥L»P¸ô¼w¶i¦æ¤F¿E¯Pªºª§½×¡C¥Lªº§ï­²¤èªk©l²×¬O³q¹L·Å¬Xªº²z©Ê¡A¼e®e©M¸Û¹êªº¾Ç°Ý¡C¥L¥H°í±jªº¥ß³õ¤Ï¹ï·í¤µªº°g«H¡A²Ê«U©M·MÄø¦Ó»D¦W¡C¥Lªº¥Ø¼Ð¹ï¶H¥]¬A»yªk¾Ç®a¡B«ß®v¡BÅÞ¿è¾Ç®a¡B¸ÞÅG®a¡B¬ì¾Ç®a¡B¯«¾Ç®a©Mªª®v¡C¥L¬O­C¿q°ò·þÀ±Áɨȳ̰@¸Ûªºªù®{¡A¥Lªº¸Û¹ê¥¿ª½ÃÒ©ú¤F¥Lªº¤u§@©M¹ï¯u²zªº¼ö·R¡C

§Ú­Ì¹ï©Ò¦³²{¥N½Ķ©Ò°ò©óªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤å¥»ªº§@ªÌ¤F¸Ñ¦h¤Ö¡H³Ì¥O¤H¾_Å媺¨Æ¹ê¬O¡A¥Î©ó¡u²{¥N¡vª©¥»ªº¤â½Z¬O¸ô¦è¥±ªº¯«¯µ¾Ç®a¥H1850¦~¥NªºWestcott¡®Hortªº¦W¦r«÷´ê¦Ó¦¨ªº¡C¨½´¶ªL®æ¦b²Ä616-629­¶ªº®Ñ¤¤Åã¥Ü¤F³o¨Ç¤H¬O¸ô¦è¥±ªº¯«¯µ¾Ç®a¡C¥L­Ì¶i¤J¤F²`¶øªº­Ñ¼Ö³¡¡A»P¦ºªÌªºÆF»î±µÄ²¡A¨Ã°Ñ¥[¤F³\¦h¨ä¥Lªº¸ô¦è¥±¬¡°Ê¡A¦P®É¥L­Ì¨M©w¤F¤°»òÄÝ©ó¸t¸g©M¤£ÄÝ©ó¸t¸g¡C²{¦b¡A¦pªG¨Ï¥Î¸ô¦è¥±ªº±K¾Ç®a­Ì¼¶¼gªº¤â½Z¥NªíµÛ¨}¦nªº¾Ç³N¤~¯à¡A¨º»òÅý§Ú»¡»¡§Ú©Òª¾¹Dªº¤Ö¼Æ´X­Ó§Æþµü¤¤ªº¤@­Ó¡A±ö¿Õº¿¡A¯«¸T¤î¡A¤]³\§Ú¥Ã»·¤£·|¦¨¬°¾ÇªÌ¡C³æÀ»¦¹³B¥H¬d¬Ý¦³ÃöWestcott©MHortªº¸Ô²Ó«H®§¡C§A·|·P¨ì¾_Åå¡A½Öµ¹¤F¡u¾ÇªÌ¡v¦Û¥Ñªº¤â¡A¥H¨M©w¤°»òÀ³¸Ó©M¤£À³¸Ó°µ¦b§Aªº²{¥N¸t¸g¡C

¦h¼Æ¤å¥»©Î¤Ö¼Æ¤å¥»³£¬O¯«ªººD¥Îµü¡C¨âªÌ³£¤£¥i¥H¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³»¡¬Û¦Pªº¸Ü¡C­^¬Ó´Ü©w¥»¡]¦h¼Æ¸ÕÅç¡^¤¤ªº³æµü³£¬O·Ç½Tªº¡A¦]¬°¥¦­Ì»P³e¬ï©Ò¦³Â¬ù©M·s¬ùªº¨ä¥L¸g¤åªºµ²ºc§¹¾ã©Ê¬Û²Å¡Cª½¨ì²{¦b¡AÀHµÛ·s¸t¸gª©¥»ªº¥X²{¡A±Ð·|¤¤Äjº©µÛ¦p¦¹¦hªººÃ°Ý©M§x´b¡C³q¹L±N¨â­Ó¤å¥»¡]¦h¼Æ©M¤Ö¼Æ¡^²V¦X¦b¤@°_¡A¸t¸g²{¦b¤w¸g³Q¯}Ãa¨Ã¥B¥Rº¡¤F¥Ù¬Þ¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦b¬Y¨Ç¦a¤è·sª©¥»¦b¦Û¤v¤º³¡¹F¦¨¤@­Pªº¸g¤å¡A¦Ó¦b¬Y¨Ç¦a¤è«o¨S¦³¹F¦¨¤@­Pªº­ì¦]¡C¥¦¬O¯u²z»P¿ù»~ªºµ²¦X¡C¦ý¬O½Ö±q³o¨Ç±ÑÃa¤¤¨ü¯q©O¡HÁöµM¦h¼Æ¤å¥»¤â½Z»P¥L­Ì¦Û¤v¤@­P¡A¦ý¤Ö¼Æ¤â½Z¥Rº¡¤F¥Ù¬Þ¡C½Ö¬O²V¶Ãªº§@ªÌ¡H½Ö¬O»¡ÁÀ¤§¤÷¡H

¯«¦p¦óµ¹Í¢ªº¥¼¨ü±Ð¨|ªº«Ä¤l­Ì¤@¥»Â²³æªº®Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥HªÈ¥¿¾ÇªÌ¤â½Z¤¤ªº¿ù»~¡A¯u¬O¤Ó¦n¤F¡Cªº½T¡A§A¥i¥H¨Ï¥Î­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸gªÈ¥¿³\¦h°¶¤jªº§Æþ©M§Æ§B¨Ó¾ÇªÌªº¿ù»~¡C

¹ï¤W«Ò¨Ó»¡¡A­«­nªº¬OÍ¢ªº«Ä¤l­Ì»¡¨Ã¬Û«H¦P¤@¥ó¨Æ¡C¦pªG¤£¬Oªº¸Ü¡AÍ¢´N¤£·|§â³o­Ó©ñ¦b¥Lªº¸Ü¸Ì¡C­ôªL¦h«e®Ñ1:10 §Ì¥S­Ì¡A§ÚÂǧڭ̥D­C¿q°ò·þªº¦WÄU§A­Ì³£»¡¤@¼Ëªº¸Ü¡C§A­Ì¤¤¶¡¤]¤£¥i¤ÀÄÒ¡A¥u­n¤@¤ß¤@·N¡A©¼¦¹¬Û¦X¡C 

¯«ªº¸Ü¤Ó¬Ã¶Q¡A¥H¦Ü©ó¦h¦~¨Ó¤@ª½¤£¬°¤H©Òª¾¡C¨º¹ï¥Lªº«Ä¤l­Ì¦³¤°»ò¦n³B¡H§_¡C«ö·ÓÍ¢¦b¸t¸g¤¤©ÒÀ³³\ªº¨º¼Ë¡A¤W«Ò¤@ª½±NÍ¢ªº¸Ü»y«O¦s¨ì¨C¤@¥N¡CÍ¢¬O¤@¦ì¤½¥¿ªº¤W«Ò¡A¨Ã¥B¨Ï¨C­Ó¤H³£¦³¾÷·|³q¹LÍ¢ªº¹D±µ¨üÍ¢ªºª¾ÃÑ¡C

·sª©¥»§ó®e©ö¾\Ū¶Ü¡H¤£¡C±N­^¬Ó´Ü©w¥»»P¸û·sªº±ÑÃaª©¥»¶i¦æ¤ñ¸û¬ã¨s«á¡A«Ü§Ö´N·|µo²{­^¬Ó´Ü©w¥»§óµu¡B§ó²³æ¡B¨Ï¥Îªº³æµü§ó¤Ö¡B¦Ó¥B«Ü·Ç½T¡CFlesch-Kincaid¬ã¨s¤½¥qªí¥Ü¡A»P¸t¸g·sĶ¥»(NIV)¬Û¤ñ¡A­^¬Ó´Ü©w¥»ªº¥­§¡¾\Ū¤ô¥­¬°5.8¡A¦Ó¸t¸g·sĶ¥»¬°8.4¡C

³q¹L¨Ï¥Î·s±ÑÃaª©¥»ªº§@¬°¤é±`¾\Ū¸t¸g¡A·sª©¥»¤¤§R°£¤F¶W¹L64,000­Ó³æµü¡A³Ì¦h§ó§ï¤F36,000¦¸¡A¦]¦¹ÆF©Ê¥Í¬¡½è¶q±N¾D¨ü­«¤j·l¥¢¡C­I»w¸g¤å±N«D±`§xÃø¡C

´£¼¯¤Ó«á®Ñ3:7 ±`±`¾Ç²ß¡A²×¤[¤£¯à©ú¥Õ¯u¹D¡C 

¦pªG§A¤£ª¾¹D¡A¼»¥¹©Î¸ô¦è¥±´N¬O²V¶Ã¤§¤÷¡C

¦h¦~«e¡A·í§Ú¨C¤Ñ¦bºÊº»¶Ç¼½ºÖ­µ®É¡A¥D¦V§Ú®i¥Ü¤F¤@¨Ç¦³Ãö½Ķªºª¾ÃÑ¡Aª½¨ì³Ìªñ§Ú¤~§¹¥þ©ú¥Õ¡C§Ú¥Ø¸@¤F¥D¨C¤Ñ°µ¥X¥¨¤jªº©_ÂÝ¡A¥]¬A¼¾¾i¦ºªÌ¡A¥H¤Þ°_¤H­Ìªºª`·N¡C¨S¦³¤H¥i¥H§_»{¯«ªº©úÅã¤O¶q¡C¦b¤j¬ù18­Ó¤ëªº®É¶¡¸Ì¡A¨C­Ó¤H³£±o¨ì¤F¬@±Ï¡A¥]¬A¶È§@¬°Äµ½Ã¡A¦]¦¹¥L­Ì¥i¥H¤£¨üÃg»@¦a¼Þ¥´¤H¡C³o¨Ç¤H¤j¦h¼Æ³£¬O¤åª¼¡C¦³¨Ç¤H¬Ý¤£À´°±¨®¼Ð»x¡C§Ú­nµ¹¥L­Ì©Ò¦³ªº°ò¨l­^¬Ó´Ü©w¥»ªº·s¬ù¡C«O¦s«á¤j¬ù¤@­Ó¤ë¤º¡A§Ú¥i¥H­n¨D¥L­Ì¤¤ªº¥ô¦ó¤@­Ó¯¸°_¨Ó¾\Ū·J½s¤¤ªº¸g¤å¡A¥L­Ì¥i¥HŪ±o«Ü¦n¡C ¦pªG§Ú´¿¸g­n¨D¥L­Ì¾\Ū¸t¸g·sĶ¥»©Î²{¥N­^¤åĶ¥»(MEV)¡A¥L­Ì±NµLªk°µ¨ì¡C±q¦r­±¤W¬Ý¡A§Ú´¿¤£®É¦a¬Ý¨ì¯«½ç¤©¤F¾\Ū¡m¸t¸g¡nªº¤Ñ½á¡C¨º®¦½ç¥u¬O¥H§Úªºª¾ÃÑ©M¸gÅç¦b­^¬Ó´Ü©w¥»¤¤°eµ¹ªº¡C²{¦b§Úª¾¹D¬°¤°»ò¤F¡C

¯«¦p¦óµ¹¥LÁ¾¨õªº«Ä¤l­Ì¤@¥»Â²³æªº®Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥HªÈ¥¿¾ÇªÌ¤â½Z¤¤ªº¿ù»~¡A¯u¬O¤Ó¦n¤F¡Cªº½T¡A§A¥i¥H¨Ï¥Î­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸gªÈ¥¿³\¦h°¶¤jªº§Æþ©M§Æ§B¨Ó¾ÇªÌªº¿ù»~¡C

§R°£¤F¸t¸g¤¤ªº¸Ü»y

¤j¦h¼Æ¤H»{¬°·sª©¥»¥u¬O³æµüªº¡uµL®`¡v§ó·s¡A¨Ã¥B§ó©ö©ó²z¸Ñ¡C¨S¦³ªF¦è·|Â÷¨Æ¹ê«Ü»·¡I·sª©¥»¡u§R°£¡v©M¡u²K¥[¡v¼Æ¤d­Ó³æµü¡C¦Ó¥B¡A³o¤@¤Á³£¬O¬°¤F¿ú¦Óºë¥´²Óºâ¡C´¶³qŪªÌ¥Ã»·¤£·|ª¾¹D°Ï§O¡I

­^¬Ó´Ü©w¥»¦b·s¬ù¸t¸g¤¤ªº¤£¦P

o =¬Ù²¤.... a =¥[

............ NKJV .... NIV .... NASV ... NRSV .... RSV ..... NCV ....... LIV

NKJV

NIV

NASV

NRSV

RSV

NCV

LIV

¦r

o2289

o5219

a3561

o3890

o985

a11114

a17003

¸`

0

o16

o17

o18

o25

o16

o7

15­Ó¥D­n³æµü»P­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¤£¦Pªº¦¸¼Æ

o =¬Ù²¤ a =²K¥[ * =³æµü¤w§¹¥þ§R°£

¦r

NIV

NASV

NKJV

RSV

NRSV

NCV

LIV

°ò·þ(Christ)

o25

o34

o1

o32

o87

a121

a44

¥D(Lord)

o352

o438

o66

o36

o91

o299

o2368

­C¿q(Jesus)

a292

o64

o2

o53

a16

a1098

a293

¤W«Ò(God)

o468

o87

o51

o111

o138

a803

a452

¯«®æ(Godhead)

o3*

o3*

o1

o3*

o3*

o3*

o3*

¸ô¦è¥±(Lucifer)

o1*

o1*

 

o1*

o1*

o1*

 

Å]°­(Devil)

o80

o82

o81

o82

o80

o74

o87

¦aº»(Hell)

o40

o41

o22

o41

o41

o39

a13

¤Ñ°ó(heaven)

o160

o127

o50

o83

o88

o186

o26

¶A©G(damned)

o15*

o15*

o15*

o15*

o15*

o15*

o7

¦å(blood)

o41

o39

o23

o26

o46

o157

o174

¬@±Ï(salvation)

o42

o4

o2

o33

o37

o94

o25

¯«ªº¸Ü»y(Word of God )

o8

o2

o1

o3

o8

o31

o27

¥Dªº¸Ü»y(Word of the lord)

o25

o2

a4

o2

o3

o217

o236

¥D­C¿q°ò·þ(Lord Jesus Christ)

o24

o21

 

o21

o22

o20

o15

 ¤¤¤å¸t¸g

¨º»ò¤¤¤å©M¦X¥»¬O¨S¦³°ÝÃD¶Ü¡H¨Æ¹ê¤W¡A¤¤¤å©M¦X¥»¬O®Ú¾Ú±ÑÃaªº¤â½Z½Ķ¡C

§Ú­Ì¥i¦b©M¦X¥»©M¨ä¥LĶ¥»¸t¸g¤¤§ä¨ì¥H¤Uªº±Ô­z¡G

1.      ¦³¥j¨÷¥[¤W

2.      ¦³¥j¨÷Ū§@

3.      ­ì¤åªº·N«ä¤£©ú½T

4.      ³Ì¥j¦Ñªº¥j¨÷¨S¦³¬ù¿«ºÖ­µ7:53-8:11

5.      ¦³¨Ç¥j¨÷¨S¦³³o¨Ç¸g¤å¡C(¨Ò¦p¡G°¨¤ÓºÖ­µ17:21¡B18:11¡B23:14¡F°¨¥iºÖ­µ7:16¡F¬ù¿«ºÖ­µ5:4)

6.      ¦³¨Ç¥j¨÷¥tªþ¤U¦C½Ñ¬q

7.      ¦³¨Ç¥j¨÷¥tªþ¤U¦Cµ²»y¡C(¨Ò¦p¡G°¨¥iºÖ­µ16:8)

³o¨ÇĶ¥»¦³¤@­Ó¦@¦P¤§³B¡A´N¬O¤Þ¾ÉŪªÌÃhºÃ³Ì¥i¾aªº­^¬Ó´Ü©w¥»¡C³o¨ÇĶ¥»·t¥Ü¥¦­Ì¤ñ­^¬Ó´Ü©w¥»§ó¥i¾a¡C¦b¼Ð·Ç­×­q¥»(Revised Standard Version)ªº§Ç¨¥¡A§Ú­ÌŪ¨ì³o¬q»~¾Éªº«H®§¡C¡u­^¬Ó´Ü©w¥»¦Ü¤µ¤´¦³ÄY­«ªº¿ù»~¡v¡C¾¾¡I¼»¦ý¬O¦h»òªº¬¾·â©M¨¸´c¡I¤@­ÓÅãµÛªº¨Æ¹ê¬O¡G­^¬Ó´Ü©w¥»¤~¬O¥¿½T¡C­^¬Ó´Ü©w¥»¤ñ©Ò¦³¦b¥«³õªº²{¥N­^¤åĶ¥»¥i¾a±o¦h¡C³o¬O¬°¦ó400¦~¨Ó¯«¯¬ºÖ¥¦¡C

§Ú½T¹ê¬Û«H¼»¦ý¬O¹õ«á¥D¨Ï¤H¡C¨e¦b¨C¤@­Ó°g´bªº­I«á¡A´ÛÄF¤HÃþ¬Û«HÁÀ¨¥¡C§Ú¬Û«H³o­ÓÁÀ¨¥¦h¦~¡A¥Ñ©óºô»Úºôµ¸ªº²±¦æ¡A§Ú¤~©ú¥Õ³o­Ó¯u¬Û¡C

§Ú¦bhttp://7000men.faithweb.com³o­Óºô­¶§ä¨ì¤@¨ÇÅ岧ªº¬ã¨s¡C¸Ó¯¸ªºÄ¶ªÌ«ü¥X¨S¦³¤@¥»¤¤¤å¸t¸g¬O¥i¾aªº¡I

¡u¡m¤¤¤å©M¦X¥»¡n¸t¸g¬O®Ú¾ÚAlexandrianªº·s¬ù§Æþ¸g¤å¡A¦¹·s¬ù§Æþ¸g¤å¬O¥H±ÑÃa©M§ðÀ»°ò·þªº¯«©ÊµÛ¦W¡A¤µ¤éªº¡m¤¤¤å±Ò¾É¥»¡n¥ç¬O®Ú¾Ú¦P·s¬ù§Æþ¸g¤å¡A¤£¥i¾a¦p¤@¡C

®Ú¾Ú¶Ç²Î§Æþ¥¿½Tªº·s¬ù¤¤¤å¸t¸g©|¥¼¥X²{¡A»D»¡À¹¼w¥Í´¿Â½Ä¶·s¬ù¸t¸g¡A¤S»D»¡¦b1850¦~¥ª¥k¦b¤W®ü´¿¦L¨ê¸t¸g¡A­Õ­Y¬O¯uªº¸Ü¡A¥L­Ì¤j¦³¥i¯à¿ï¥Î·s¬ù¶Ç²Îª©¥»¡A¦ý¦Ü¤µ¥¼¦³¾÷·|¤@¨£¡C¡v

¬Ý¬Ý¥H¤Uªº¨Ò¤l¡G

¸ô¦è¥±¡A¦­±á¤§¤l°Ú¡A§A¦ó³º±q¤Ñ¼Y¸¨¡I«d®z¦U¥Á±Úªº¡A§A¦ó³º³Q¬å­Ë¦a¡I(¥HÁɨȮÑ14:12¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
©ú«G¤§¬P¡A¦­±á¤§¤l°Ú¡A§A¦ó³º±q¤Ñ¼Y¸¨¡H§A³o§ð±Ñ¦C°êªº¦ó³º³Q¬å­Ë¦b¦a¤W¡H(¥HÁɨȮÑ14:12¡A¤¤¤å©M¦X¥»)

µù¡G¡u§Ú­C¿q®t»º§Úªº¨ÏªÌ¬°²³±Ð·|±N³o¨Ç¨Æ¦V§A­ÌÃÒ©ú¡C§Ú¬O¤j½Ãªº®Ú¡A¤S¬O¥Lªº«á¸Ç¡C§Ú¬O©ú«Gªº±á¬P¡C¡v±Ò¥Ü¿ý22:16¡C³o¼Ë¬O§_»¡­C¿q°ò·þ¬O¸ô¦è¥±¡H·íµM¤£¬O¡C¦ý¬O¤@¨Ç¤Ï°ò·þ±Ð¤H¥K·|§Q¥Î¦¹¸`¸g¤åÃÒ©ú¸t¸g¬O¿ù»~ªº¡I

¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡F±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡C¦]¬°°ê«×¡BÅv¬`¡BºaÄ£¡A¥þ¬O§Aªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡I¡z(°¨¤ÓºÖ­µ6:13¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡F±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡C¦]¬°°ê«×¡BÅv¬`¡BºaÄ£¡A¥þ¬O§Aªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡]¦³¥j¨÷¨S¦³¦]¬°¦Üªü­Ìµ¥¦r¡^¡I¡z(°¨¤ÓºÖ­µ6:13¡A¤¤¤å©M¦X¥»)

¦ó³Bªº¤H¤£±µ«Ý§A­Ì¡A¤£Å¥§A­Ì¡A§A­ÌÂ÷¶}¨ºùتº®É­Ô¡A´N§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡A¹ï¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡C§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô©Ò¨üªº¡A¤ñ¨º«°ÁÙ®e©ö¨ü©O¡I(°¨¥iºÖ­µ6:11¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¦ó³Bªº¤H¤£±µ«Ý§A­Ì¡A¤£Å¥§A­Ì¡A§A­ÌÂ÷¶}¨ºùتº®É­Ô¡A´N§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡A¹ï¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡C(°¨¥iºÖ­µ6:11¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
µL½×¦ó³B¤£±µ«Ý§A­Ì¡A¤S¤£Å¥§A­Ì¡A§A­ÌÂ÷¶}¨ºùتº®É­Ô¡A´N§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡A§@¤Ï¹ï¥L­Ìªº¨£ÃÒ¡C(°¨¥iºÖ­µ6:11¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

µù¡G¤¤¤å¸t¸gº|¤FÃö©ó©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ôªº±Ô­z¡C

¥L­Ì¤S§â¨â­Ó±jµs©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¡A¤@­Ó¦b¥ªÃä¡C³o´NÀ³¤F¸g¤Wªº¸Ü»¡¡G¥L³Q¦C¦b¸o¥Ç¤§¤¤¡C(°¨¥iºÖ­µ15:27-28¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¥L­Ì¤S§â¨â­Ó±jµs©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¡A¤@­Ó¦b¥ªÃä¡C¡]¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³³o´NÀ³¤F¸g¤Wªº¸Ü»¡¡G¥L³Q¦C¦b¸o¥Ç¤§¤¤¡C¡^(°¨¥iºÖ­µ15:27-28¡A¤¤¤å©M¦X¥»)

§Ú¬Oªü©Ôªk©M«X±ö±®¡A¶}©l©M¥½«áªº¨º¦ì¡A»¡¡G¡u§A©Ò¬Ý¨£ªº·í¼g¦b®Ñ¤W¡A¹F»P¥H¥±©Ò¡B¤h¨C®³¡B§O­{¼¯¡B±À¶®±À³â¡B¼»¨f¡B«D©ÔÅK«D¡B¦Ñ©³¹Å¡B¨º¤C­Ó±Ð·|¡C¡v(±Ò¥Ü¿ý1:11¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¡u§A©Ò¬Ý¨£ªº·í¼g¦b®Ñ¤W¡A¹F»P¥H¥±©Ò¡B¤h¨C®³¡B§O­{¼¯¡B±À¶®±À³â¡B¼»¨f¡B«D©ÔÅK«D¡B¦Ñ©³¹Å¡B¨º¤C­Ó±Ð·|¡C¡v(±Ò¥Ü¿ý1:11¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
¡u§A©Ò¬Ý¨£ªº¡A·í¼g¦b®Ñ¤W¡A±Hµ¹¨º¤C­Ó¥l·|¡Gµ¹¥H¥±©Ò¡Bµ¹¤h¨C®³¡Bµ¹§O­{¼¯¡Bµ¹±À¶®±À³â¡Bµ¹¼»¨f¡Bµ¹«D©ÔÅK«D¡Bµ¹¦Ñ©³¹Å¡C¡v(±Ò¥Ü¿ý1:11¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

¥|¬¡ª«´N»¡¡G¡uªü­Ì¡I¡v²³ªø¦Ñ¤]­Á¥ñ·q«ô¥Ã¬¡ªº¯«¡C(±Ò¥Ü¿ý5:14¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¥|¬¡ª«´N»¡¡G¡uªü­Ì¡I¡v²³ªø¦Ñ¤]­Á¥ñ·q«ô¡C(±Ò¥Ü¿ý5:14¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
¥|¬¡ª«´N»¡¡Aªü­Ì¡C²³ªø¦Ñ¤]­Á¥ñ·q«ô¡C(±Ò¥Ü¿ý5:14¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

»¡¡G©õ¦b¡B¤µ¦b¡B¥H«á¥Ã¦bªº¥D¯«¥þ¯àªÌ°Ú¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡I¦]§A°õ´x¤jÅv§@¤ý¤F¡C(±Ò¥Ü¿ý11:17¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
»¡¡G©õ¦b¡B¤µ¦bªº¥D¯«¥þ¯àªÌ°Ú¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡I¦]§A°õ´x¤jÅv§@¤ý¤F¡C(±Ò¥Ü¿ý11:17¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
¤µ¬O©õ¬Oªº¥D¯«¡A¥þ¯àªÌ°Ú¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A¦]§A¥MµÛ§Aªº¤j¯à§@¤ý¤F¡C(±Ò¥Ü¿ý11:17¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

©Ò¥H¡A½Ñ¤Ñ©M¦í¦b¦a¤Wªº©~¥Á¡A§A­Ì³£§Ö¼Ö§a¡I¥u¬O¦a»P®ü¦³º×¤F¡I¦]¬°Å]°­ª¾¹D¦Û¤vªº®É­Ô¤£¦h¡A´N®ð©Á©Áªº¤U¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¤F¡C(±Ò¥Ü¿ý12:12¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
©Ò¥H¡A½Ñ¤Ñ©M¦í¦b¨ä¤¤ªº¡A§A­Ì³£§Ö¼Ö§a¡I¥u¬O¦a»P®ü¦³º×¤F¡I¦]¬°Å]°­ª¾¹D¦Û¤vªº®É­Ô¤£¦h¡A´N®ð©Á©Áªº¤U¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¤F¡C(±Ò¥Ü¿ý12:12¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
©Ò¥H½Ñ¤Ñ©M¦í¦b¨ä¤¤ªº¡A§A­Ì³£­nÅw¼Ö¡C¥u¬O¦a»P®ü¦³º×¤F¡A¦]¬°Å]°­¾å±o¦Û¤vªº®É­Ô¤£¦h¡A´N¤j¤jµo«ã¤U¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¤F¡C(±Ò¥Ü¿ý12:12¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

¥L¤S¥s²³¤H¡AµL½×¤j¤p¡B³h´I¡B¦Û¥Dªº¡B¬°¥£ªº¡A³£¦b¥k¤âùةάO¦bÃBùبü¤@­Ó¦L°O¡C(±Ò¥Ü¿ý13:16¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¥L¤S¥s²³¤H¡AµL½×¤j¤p¡B³h´I¡B¦Û¥Dªº¡B¬°¥£ªº¡A³£¦b¥k¤â¤W©Î¬O¦bÃB¤W¨ü¤@­Ó¦L°O¡C(±Ò¥Ü¿ý13:16¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
¨e¤S¥s²³¤H¡AµL½×¤j¤p³h´I¡A¦Û¥Dªº¡B¬°¥£ªº¡A³£¦b¥k¤â©ÎÃB¤W¡A¨ü¤@­Ó¦L°O¡C(±Ò¥Ü¿ý13:16¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

µù¡G¡m700­Ñ¼Ö³¡¡n»¡´Ó¤J¥k¤âùتº¦L°O¤£²Å¦X¸t¸gªº±Ô­z¡A¦]¬°¨º¶ô´¹¤ù¤£¬O´Ó¤J¦b¥k¤â¤W©MÃB¤W¡C¨Æ¹ê¤W¡A­^¬Ó´Ü©w¥»»¡¦b¥k¤âùةΦbÃBùبü¤@­Ó¦L°O¡I³o­Ó¨¥½×¤£ª¾®`¦º¦h¤Ö¤H¡H

²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q¤Ñ¤Wªº·µªºÄ_®y¤W¥X¨Ó¡A»¡¡G¡u¦¨¤F¡I¡v(±Ò¥Ü¿ý16:17¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q·µ¤¤ªºÄ_®y¤W¥X¨Ó¡A»¡¡G¡u¦¨¤F¡I¡v(±Ò¥Ü¿ý16:17¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q·µ¤¤ªºÄ_®y¤W¥X¨Ó¡A»¡¡A¦¨¤F¡I(±Ò¥Ü¿ý16:17¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

¦C°êùرo±Ïªº¤H­n¦b«°ªº¥úùئ樫¡F¦a¤Wªº§g¤ý¥²±N¦Û¤vªººaÄ£Âk»P¨º«°¡C(±Ò¥Ü¿ý21:24¡A­^¬Ó´Ü©w¥»)
¦C°ê­n¦b«°ªº¥úùئ樫¡F¦a¤Wªº§g¤ý¥²±N¦Û¤vªººaÄ£Âk»P¨º«°¡C(±Ò¥Ü¿ý21:24¡A¤¤¤å©M¦X¥»)
¦C°ê­nÂǵ۫°ªº¥ú¦æ¨«¡A¦a¤Wªº§g¤ý¥²±N¦Û¤vªººaÄ£±a¶i¨º«°¡C(±Ò¥Ü¿ý21:24¡A·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»)

µù¡G³o¬O¤£¬Oªí¥Ü©Ò¦³±o±Ï©M¥¢³àªº¤H¥i¶i¤J¸t«°¡H¤@¨Ç¸Ñ¸g®a¥i¯à·|»{¬°¤@¨Ç¥¢³àªº¤H³Ì²×·|³Q¬@±Ï¡I


¤´µM¦³°ÝÃD-¬d¬Ý¬O§_¥i¥H¦b¥H¤U¦Cªí¤¤§ä¨ì§Aªº°ÝÃD¡G

1.¦b¤Q»|¤¤»¡¡u¤£¥i±þ¤H¡v¬O¤°»ò·N«ä¡H´N¹³§A®Ú¥»¤£À³¸Ó±þ¤H¤@¼Ë¡HÁÙ¬O¥i¥H®Â½Ã¦Û¤v¡H§Y¨Ï§A¤£±þ¤H¡C

2.¬°¤°»ò«Où¹ïù°¨ªº®Ñ«H¤¤¡A­^¬Ó´Ü©w¥»¦bù°¨®Ñªº©Ò¦³¤â§Û¥»¤¤³£¨S¦³¥X²{¡uTheos¡v¤@¦r®É¡A¦b¾ã½g«Oùªº®Ñ«H¤¤³£¨Ï¥Î¤F¡u¤W«Ò¸T¤î¡v¤@µü¡H

3. ­^¬Ó´Ü©w¥»Â½Ä¶­û¦³¨S¦³¬°°¨¤ÓºÖ­µ27:46ªº¸g¤åªº¼W¥[¦Ó²K¸o´c·P¡H

4.§A»¡¹LReina-Valera¬O³Ì±µªñ­^¬Ó´Ü©w¥»ªº¦è¯Z¤ú¸t¸g¡C¹p¯Ç¡P¥ËµÜ©Ô´µ¡]Reina-Valeras¡^¬O§_³£¬O¥­µ¥ªº¡A©ÎªÌ¤ñ§O¤H§ó¦n¡H

5. ¼w¦è¼w¨½¯Q´µ¡P¥ì©Ô´µÂÓ(Erasmus)ªºµÛ§@¤£¬O¡mù°¨±Ð¸q¡n¶Ü¡H

6.¤W«Ò¤µ¤Ñ¦p¦ó«O¦sÍ¢ªº¸Ü»y¡H

7.¦b1611¦~¨ì¤µ¤Ñ¤§¶¡¡A¡m­^¬Ó´Ü©w¥»¡n¬O§_¤w§ó§ï¡H

8.¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ3¡G16¤¤¡A¡u¯«¹D¦¨¦×¨­¡v¡]KJV¡^©Î¡uÍ¢Åã²{¦b¨­Å餤¡v¡]NIV¡^¡A­þ­Ó¬O¥¿½Tªº¡H

9. ¬°¤°»ò­n­^¬Ó´Ü©w¥»¦b¨Ï®{¦æ¶Ç12:4¤£»¡¡u¹O¶V¸`¡v¡H­^¬Ó´Ü©w¥»Â½Ä¶pascha¬°¡u¹O¶V¸`¡v28¦¸¡A¦b·s¬ù©Ò¦³¨ä¥L¦a¤è¥X²{¡C

10.¤°»ò¬O¡mÄõÂĸg¡n¡H¹³¡m­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡n¤@¼Ë­È±o«H¿à¶Ü¡H

11.¦è¯Z¤ú¸t¸g¡u¬ü¬w¤§µ¡(La Biblia de las Americas)¡v¬O§_¹³¨ä¥L²{¥N¸t¸gª©¥»¤@¼Ë¨ü¨ì¯}Ãa¡H

12.¬ù¿«¤@®Ñ5¡G7¦b1600¦~¥N¤§«e¨S¦³¥X²{¦b§Æþ¤â½Z¤¤¬O¯uªº¶Ü¡H¦pªGÄݹê¡A¬°¤°»ò¦b¡m­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡n¤¤¦p¦¹¡H

13.¦b¨Ï®{¦æ¶Ç12¡G4¤¤¡A­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¬O§_¯uªº±N¡u¹O¶V¸`¡v§ó§ï¬°¡u´_¬¡¸`¡v¡H

14.©¼±o¬O§_¤Þ¥Î¤F¤C¤Q¤hĶ¥»¡H

15. ­^¬Ó´Ü©w¥»Â½Ä¶­û¥Î¤°»ò¤èªk½Ķ¸t¸g¡H

16.¬°¤°»ò­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g³QºÙ¬°¡u±ÂÅvª©¡v¡H¸â©i´µ°ê¤ý¦p¦ó±ÂÅv¥¦¡H

17. ¬°¤°»ò­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¤¤ªº¤@¨Çµü±×Åé¤Æ¤F¡H§Ú¦b¨ä¥Lª©¥»¤¤¬Ý¤£¨ì³o¤@ÂI¡C¦pªG³o¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¥L­Ì¬°¤°»ò¤£³o¼Ë°µ©O¡H

18.¬°¤°»ò¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤µo²{¤F¥Dë¤åªº±Ð¸q¾Ç¡]¡u¦]¬°§Aªº°ê«×¡AÅv¤O©MºaÄ£¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡v¡^«o¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤¤¨S¦³´£¤Î¡H

19.¬°¤°»ò°¨¤Ó©M¸ô¥[ªº­C¿q®aÃФ£¦P¡H

20.ù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¨S¦³µ¹§Ú­Ì¸t¸g¶Ü¡H

21.¹ï©ó¨º¨Ç©Úµ´Å¥¡u°ß¿W­^¬Ó´Ü©w¥»¡v¤§ª§ªº¤H¡A§Ú¸Ó¦p¦óªí©ú­þ¥»¸t¸g¬O¥¿½Tªº¡H

22. ­^¬Ó´Ü©w¥»ªºÂ½Ä¶¬°¤°»ò´£¨ì¡u¸t¡v¸ô¥[¡H¨º¤£¬O¤Ñ¥D±Ð®{¶Ü¡H

23.·í²Ä¤@¥»¦L¨êªº¸t¸g¡]¥jÄ˳ù¸t¸g¡^¬O¤@³¡Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð¸t¸g®É¡A§A«ç»ò¯à»¡¤Ñ¥D±Ð·|ÁôÂäF¸t¸g¡H

24.­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¤£¬O¥u½Ķ¤F´X¥»±ß´Á¤â½Z¶Ü¡H

25.¬°¤°»ò­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¤£Á`¬O±N¡uYahweh¡vĶ¬°­C©MµØ(Jehovah)¡H

26.¦b¸}µù¤¤§ä¨ì§Úªº¸t¸g·sĶ¥»(NIV)¤¤¯Ê¤Öªº³æµüÁÙ¤£°÷¶Ü¡H

27.¦ºªÌ¬O§_¦b¡m­^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¡n¤¤¡u¦­±á¿ô¨Ó¡v¡]¥HÁɨȮÑ37:36¡^¡H

28.¬°¤°»ò§Ú¤£À³¸Ó¥uŪ§Æþ¤å©M§Æ§B¨Ó¤å¡H¬°¤°»ò­n¨Ï¥Î­^¬Ó´Ü©w¥»Â½Ä¶¡H

29.¿òº|¤F¤°»ò¡H

§@ªÌDavid W. Daniels¦b¥H¤UURL¤W¦^µª¤F¤W­z°ÝÃD¡G

http://www.chick.com/search/searchask/questionans.idq

§A±N¬Ý¨ì§Ú­Ì¦p¦ó½T©w¡m­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡n½T¹ê¬O¤W«Ò«O¦sªº­^»y¤å¦r¡C


KJV-±q1611¦~¨ì²{¦b¤´µM¬O¤W«Òªº±ÂÅv¸t¨¥

¤¦¥§º¸¡PµØµÜ¤h¡]Daniel Wallace¡^¬O§Æþ¾ÇªÌ©M¹F©Ô´µ¯«¾Ç°|·s¬ù±Ð±Â¡C¦b¥Lªº½×¤å¡m¬°¤°»ò¦³³o»ò¦hªºª©¥»¡H¡n¤¤µØµÜ¤hµoªí¥H¤UÁn©ú¡G¡u ...§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¤µ¤Ñªº­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¤£¬O1611¦~ªº¸â©i´µ°ê¤ý­×­q¡A¥]§t¶W¹L100,000­Ó§ó§ï¡I¡v

§A­Ì¾Ö¦³¤F³o¨Ç¡C¦WÅA¾ÇªÌµoªí¤FÁ¿¸Ü¡C¨ä¥Lµû½×®aÅ¥¨ì¤F¦P¼Ëªº­úª_Án¡C

¦ý³o¬O¯uªº¶Ü¡H

¤£¡A¨º¤£¬O¯uªº¡C

­º¥ý¡A¨Æ¹ê¡K¡K­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¥]§t791,328­Ó¦r¡C¦Û±q²Ä¤@¥»¡m­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡n©ó1611¦~±q¥Xª©ªÀ¦L¥X¡A§A¤µ¤ÑÁʶRªº¸t¸g¤w¸g¦s¦b-§A·Ç³Æ¦n¤F¶Ü-¨º¸ÌÁ`¦@§ó§ï¤F421­Ó³æµü¡I¦Ó¤w¡I

>±q1611¦~¨ì²{¦b¡A­^¤ý´Ü©w¥»Á`¦@¸g¾ú¤F421­Ó³æµü§ó§ï¡A¶È¦û³æµüÁ`¼Æªº0.05%¤å¥»¡I¦ý³oÁÙ¤£¬O¥þ³¡¡C¥¦Åܱo§ó¦n¤F¡C

¦b421¶µ§ó§ï¤¤¡AÁ`­p¥u¦³0.05%¡AÀ³ª`·N¥H¤U´XÂI-

TOWARDS¤w§ó§ï¬°TOWARD 14¦¸¡C

BURNT¤w§ó§ï¬°BURNED 31¦¸¡C

AMONGST¤w§ó§ï¬°AMONG 36¦¸¡C

LIFT¤w§ó§ï¬°LIFTED 51¦¸¡C

±q1611¦~¨ì²{¦bªº421¶µ§ó§ï¤¤¡A´X¥G¦³421¶µ·í¤¤ªº300¶µ³£¬O³oºØ©Ê½èªº¡I³q¹L¬Ù²¤³oºØ©Ê½èªºÅܤơA§Ú­Ì²{¦b¤j¬ùÁÙ¦³150­ÓÅܤơ]«O¦u¦a»¡¡^¡C ³oµ¥©ó0.0001ªº¤å¥»¡C¦P®É¡A·sªº¥ì¿c°Ò¯Ç¸¦ª©¥»©M¨ä¥LÃþ¦üªº²{¥N±ÑÃaª©¥»

§¹¥þ§R°£¡m¸t¸g¡nªº¾ã­Ó³¡¤À¡A¨Ò¦p¡G

°¨¥iºÖ­µ16:9-20 ¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é²M¦­¡A­C¿q´_¬¡¤F¡A´N¥ý¦V©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{¡]­C¿q±q¥L¨­¤W´¿»°¥X¤C­Ó°­¡^¡C¥L¥h§i¶D¨º¦V¨Ó¸òÀH­C¿qªº¤H¡F¨º®É¥L­Ì¥¿«sºE­úª_¡C¥L­ÌÅ¥¨£­C¿q¬¡¤F¡A³Q°¨§Q¨È¬Ý¨£¡A«o¬O¤£«H¡C³o¨Æ¥H«á¡Aªù®{¤¤¶¡¦³¨â­Ó¤H©¹¶m¤U¥h¡C¨«¸ôªº®É­Ô¡A­C¿qÅܤF§Î¹³¡A¦V¥L­ÌÅã²{¡C¥L­Ì´N¥h§i¶D¨ä¾lªºªù®{¡F¨ä¾lªºªù®{¤]¬O¤£«H¡C«á¨Ó¡A¤Q¤@­Óªù®{§¤®uªº®É­Ô¡A­C¿q¦V¥L­ÌÅã²{¡A³d³Æ¥L­Ì¤£«H¡A¤ß¸Ì­èµw¡A¦]¬°¥L­Ì¤£«H¨º¨Ç¦b¥L´_¬¡¥H«á¬Ý¨£¥Lªº¤H¡C¥L¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥Á¡]¸U¥Á¡G­ì¤å§@¤Z¨ü³yªº¡^Å¥¡C«H¦Ó¨ü¬~ªº¡A¥²µM±o±Ï¡F¤£«Hªº¡A¥²³Q©w¸o¡C«Hªº¤H¥²¦³¯«ÂÝÀHµÛ¥L­Ì¡A´N¬O©^§Úªº¦W»°°­¡F»¡·s¤è¨¥¡F¤â¯à®³³D¡F­Y³Ü¤F¤°»ò¬rª«¡A¤]¥²¤£¨ü®`¡F¤â«ö¯f¤H¡A¯f¤H´N¥²¦n¤F¡C¡v¥D­C¿q©M¥L­Ì»¡§¹¤F¸Ü¡A«á¨Ó³Q±µ¨ì¤Ñ¤W¡A§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡Cªù®{¥X¥h¡A¨ì³B«Å¶ÇºÖ­µ¡C¥D©M¥L­Ì¦P¤u¡A¥Î¯«ÂÝÀHµÛ¡AÃÒ¹ê©Ò¶Çªº¹D¡Cªü­Ì¡I 

¤]³\¾ÇªÌ­Ì¤£§Æ±æ¸t¸g¤¤¦³³o¼Ëªº¸g¤å¡C¦ý¬O¡A¶W¹L95¢H¥]¬A©Ò¦³³Ì¥j¦Ñªº¤â½Z¦b¤ºªº¥j¥N¤â½Z³£¦³³o¨Ç¸g¤å¡A³Q¸ô¦è¥±§Æþ¾ÇªÌWestcott¡®Hort§R°£¡C¬Oªº¡A¾ÇªÌ³Ì³ßÅwªº¥Ñ¸ô¦è¥±¯«¯µ¾Ç®a·J½sªº§Æþ¤å¥»¡A§R°£¤F¦p¦¹±j¤jªº¸g¤å¡C²{¦b¡A¦pªG¨Ï¥Î§Æþ»y¥Nªí¤F¨}¦nªº¾Ç³N¦¨´N

¸ô¦èªkªº¯«¯µ¾Ç®a­Ì¾ã²zªº¤å¦r¡AµM«á¤W«Ò¸T¤î§Ú°µ¤@­Ó¾ÇªÌ¡C¬°¤°»ò¾Ö¦³¸ô¦è¥±¥Nªí¤F¨}¦nªº¾Ç³N¦¨´N¡A¯«¯µ¾Ç®a¨M©w¤°»òÄÝ©ó¸t¸g¡A­þ¨Ç¤£ÄÝ©ó¸t¸g¡H

³o´Tµe«ç»ò¤F¡H

±q1611¨ì¤µ¤Ñªº¨ä¾l150¶µ§ó§ï¥Ñ¦L¨êºc¦¨¿ù»~¡A«÷¼g¼Ð·Ç¤Æ¥H¤Î¤@¨Ç¤pªºµu»y§ó§ï¡C¨Ò¤l...

¦b³Ð¥@°O22¡G7¤¤¡AAND WOOD§ó§ï¬°AND THE WOOD¡C

¦b§Q¥¼°O11¡G3¤¤¡ACHEWETH CUD§ó§ï¬°CHEWETH THE CUD¡C

¦bù°¨®Ñ6:12¤¤¡AREIGN THEREFORE§ó§ï¬°THEREFORE REIGN¡C

ªB¤Í­Ì¡A¹ï§Ú©M§Úªº©Ð¤l¦Ó¨¥¡AÅܤƪº¥»½è¬O±q1611¦~ªº­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¨ì¤µ¤Ñªº­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡Aªí¥Ü­^¬Ó´Ü©w¥»¬O°ß¤@±ÂÅvªº­^¤å¸g¤å¡A¥u¦³­^¤å¸t¸g¡A¸g®É¶¡¦ÒÅ窺¸g¤å©M­¢®`¡A³Q¯P¤hªºÂA¦å©ÒÅx¡C³o¨Ç³£¬O¸g¤å¡A³q¹L²âÅ¥²£¥Í«H¤ß¡A¦Ó¤£¬OÃhºÃ¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¸tÆFªº¸Ü¦b³o¸Ì¬O«D±`«ê·íªº - ­C©MµØªº¨¥»y¬O¯Â²bªº¨¥»y¡A¦p¦P»È¤l¦bªdÄl¤¤·Ò¹L¤C¦¸¡C ¸Ö½g12¡G6

µ²½×¡G¨Æ¹ê¬O¡A§A¥i¥H¥ß§YÁʶR­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡A¤µ¤Ñ¬O1611¦~¡m­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¡n¹ê»Ú¤W¤@¼Ë¡C¤W«Ò«O¯d¤F¥Lªº¸Ü»y¦b­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g±ÂÅv¡C

¦b¼»¥À¦Õ°O¤U12¡G20-31 1611 ­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g»P¡u²{¥N¡v­^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸gªº¤ñ¸û

¡]¼»¥À¦Õ°O¤U12:20¡^¤j½Ã´N±q¦a¤W°_¨Ó¡A¨N¯D¡A©Ù»I¡A´«¤F¦ç»n¡A¶i­C©MµØªº·µ·q«ô¡FµM«á¦^®c¡A§h©J¤HÂ\¶º¡A¥L«K¦Y¤F¡C 
¡uapparell¡v§ï¦¨¡uapparel¡v

¡uowne¡v§ï¦¨¡uown¡v

¡uhouse;¡v§ï¦¨¡uhouse,¡v

 (¼»¥À¦Õ°O¤U12:21)¦Ú¹²°Ý¥L»¡¡G¡u§A©Ò¦æªº¬O¤°»ò·N«ä¡H«Ä¤l¬¡µÛªº®É­Ô¡A§A¸T­¹­úª_¡F«Ä¤l¦º¤F¡A§A­Ë°_¨Ó¦Y¶º¡C¡v 

¡udiddest¡v§ï¦¨¡udidst¡v

¡uweepe¡v§ï¦¨¡uweep¡v

¡ualive,¡v§ï¦¨¡ualive;¡v

 (¼»¥À¦Õ°O¤U12:22) ¤j½Ã»¡¡G¡u«Ä¤lÁÙ¬¡µÛ¡A§Ú¸T­¹­úª_¡F¦]¬°§Ú·Q¡A©ÎªÌ­C©MµØ¼¦«ò§Ú¡A¨Ï«Ä¤l¤£¦º¤]¥¼¥iª¾¡C¡v

¡utell, whether¡v§ï¦¨¡utell whether¡v

 (¼»¥À¦Õ°O¤U12:23) «Ä¤l¦º¤F¡A§Ú¦ó¥²¸T­¹¡A§Ú°Z¯à¨Ï¥Lªð¦^©O¡H§Ú¥²©¹¥L¨º¸Ì¥h¡A¥L«o¤£¯à¦^§Ú³o¸Ì¨Ó¡C

¡uWherefore¡v§ï¦¨¡uwherefore¡v

¡uCan¡v§ï¦¨¡ucan¡v

¡ubacke¡v§ï¦¨¡uback¡v

¡ugoe¡v§ï¦¨¡ugo¡v

¡ureturne¡v§ï¦¨¡ureturn¡v

(¼»¥À¦Õ°O¤U12:24) ¤j½Ã¦w¼¢¥Lªº©d©Þ¥Ü¤Ú¡A»P¥L¦P¹ì¡A¥L´N¥Í¤F¨à¤l¡Aµ¹¥L°_¦W¥s©Òùªù¡C­C©MµØ¤]³ß·R¥L¡C

¡usonne¡v§ï¦¨¡uson¡v 

(¼»¥À¦Õ°O¤U12:25) ´NÂÇ¥ýª¾®³³æ½ç¥L¤@­Ó¦W¦r¡A¥s­C©³©³¨È¡A¦]¬°­C©MµØ·R¥L¡C

¡uProphet¡v§ï¦¨¡uprophet¡v

¡uProphet,¡v§ï¦¨¡uprophet;¡v

¡uhee¡v§ï¦¨¡uhe¡v

 (¼»¥À¦Õ°O¤U12:26) ¬ù©ã§ð¨ú¨È±¿¤Hªº¨Ê«°©Ô¤Ú¡C 

¡uRabbah,¡v§ï¦¨¡uRabbah¡v

¡utooke¡v§ï¦¨¡utook¡v

¡uroyall¡v§ï¦¨¡uroyal¡v

¡ucitie¡v§ï¦¨¡ucity¡v

(¼»¥À¦Õ°O¤U12:27) ¬ù©ã¥´µo¨ÏªÌ¥h¨£¤j½Ã¡A»¡¡G¡u§Ú§ð¥´©Ô¤Ú¡A¨ú¨ä¤ô«°¡C 

¡ucitie¡v§ï¦¨¡ucity¡v

 (¼»¥À¦Õ°O¤U12:28) ²{¦b§A­n»E¶°¨ä¾lªº­x§L¨Ó¡A¦wÀç³ò§ð³o«°¡A®£©È§Ú¨ú¤F³o«°¡A¤H´N¥H§Úªº¦W¥s³o«°¡C

¡utherefore,¡v§ï¦¨¡utherefore¡v

¡ucitie¡v§ï¦¨¡ucity¡v

(
¼»¥À¦Õ°O¤U12:29) ©ó¬O¤j½Ã»E¶°²³­x¡A©¹©Ô¤Ú¥h§ð«°¡A´N¨ú¤F³o«°

¡utooke¡v§ï¦¨¡utook¡v

 (¼»¥À¦Õ°O¤U12:30) ¹Ü¤F¨È±¿¤H¤§¤ý©ÒÀ¹ªºª÷«a°Ã¡]¤ý¡G©Î§@º¿°Ç³ô¡Fº¿°Ç³ô´N¬O¦Ì°Ç¤½¡A¤S¦W¼¯¬¥¡A¨È±¿±Ú¤§¯«¦W¡^¡A¨ä¤Wªºª÷¤l­«¤@¥L³s±o¡A¤S´OµÛÄ_¥Û¡C¤H±N³o«a°ÃÀ¹¦b¤j½ÃÀY¤W¡C¤j½Ã±q«°¸Ì¹Ü¤F³\¦h°]ª«

¡utooke¡v§ï¦¨¡utook¡v

¡ukings¡v§ï¦¨¡uking's¡v

¡ucrowne¡v§ï¦¨¡ucrown¡v¡uhead (the weight... stones)¡v§ï¦¨¡uhead, the weight...stones:¡v

¡ugold,¡v§ï¦¨¡ugold¡v

¡uDavids¡v§ï¦¨¡uDavid's¡v

¡uhead, and¡v§ï¦¨¡uhead. And¡v

¡uspoile¡v§ï¦¨¡uspoil¡v

¡ucitie¡v§ï¦¨¡ucity¡v

(¼»¥À¦Õ°O¤U12:31) ±N«°¸Ìªº¤H©Ô¥X¨Ó¡A©ñ¦b¿÷¤U¡A©ÎÅK¯Ò¤U¡A©ÎÅK©ò¤U¡A©Î¥s¥L¸g¹L¿j½`¡]©Î§@¡G±j¥L­Ì¥Î¿÷¡A©Î¥Î¥´Â³­¹ªºÅK¾¹¡A©Î¥ÎÅK©ò°µ¤u¡A©Î¨Ï¦b¿j½`¸ÌªA§Ð¡^¡F¤j½Ã«Ý¨È±¿¦U«°ªº©~¥Á³£¬O¦p¦¹¡C¨ä«á¡A¤j½Ã©M²³­x³£¦^­C¸ô¼»§N¥h¤F¡C 

¡usawes¡v§ï¦¨¡usaws¡v

¡uharrowes¡v§ï¦¨¡uharrows¡v

¡uyron¡v§ï¦¨¡uiron¡v

¡uyron¡v§ï¦¨¡uiron¡v

¡upasse¡v§ï¦¨¡upass¡v

¡ubrick=kilne¡v§ï¦¨¡ubrickkiln¡v

¡uAnd thus¡v§ï¦¨¡uand thus¡v

¤H­Ì¡A¤£·|Åý¥L­Ì¥Îªá¨¥¥©»yéÄF¨Ã«V°d§Aªº´¼¼z¡C·í§A¬O§i¶D§A¬Æ¦Ü³s1611ª©¥»³£Åª¤£¨ì¡A¥u»Ý®³°_­^¬Ó´Ü©w¥»¨Ã¦V¥L­ÌŪ¥X°¨¥iºÖ­µ16¡G9-20¡C